Πρωθυπουργέ Μουσάγιεφ,
αν δεν με αναγνωρίζετε,
δείτε καλά το πρόσωπο μου και θα καταλάβετε.
Ο Στρατηγός Βασίλι Τόποφ, δεν ήταν μόνο ο πατέρας μου,
ήταν ο σύντροφός μου, ο ηγέτης μου στον αγώνα.
Και τώρα ο αγώνας του για την απελευθέρωση του Πασαλάν
είναι δικός μου.
Ο στρατός του είναι υπό τις διαταγές μου,
και δεν θα σταματήσω σε τίποτα
για να κάνω το όνειρό του πραγματικότητα.
Πρωθυπουργέ Μουσάγιεφ,
έχουμε καταλάβει το πυρηνικό εργοστάσιο παραγωγής ισχύος του Τσερνόμπιλ.
Η εγκατελειμένη περιοχή περιβάλλεται από κτίρια που είναι υπό τον έλεγχο μας.
Δεν μπορείτε πλέον να μας αγνοείτε.
Τώρα, εμείς είμαστε οι καταληψίες.
Κάθε προσπάθεια να εισχωρήσετε στα σύνορα,
θα αντιμετωπισθεί με μανιώδη αντίσταση.
Ο αντιδραστήρας έχει εφοδιαστεί με εκρηκτικά.
Οι πυροκροτητές ρυθμίστηκαν στις 72 ώρες.
Αν οι απαιτήσεις μας παραμείνουν αναπάντητες, θα εκπυρσοκροτήσουν.
Τέτοιου είδους έκρηξη θα δημιουργήσει ένα ραδιενεργό σύννεφο
100 φορές δυνατότερο από τις βόμβες που έπεσαν στην Ιαπωνία.
Ζητάμε την άμεση απελευθέρωση όλων
των 227 πολιτικών κρατουμένων, που κρατάτε αιχμαλώτους.
Απαιτούμε την πλήρη ανεξαρτησία του Πασαλάν.
Τίποτα λιγότερο δεν θα κριθεί αποδεκτό.
Πρωθυπουργέ Μουσάγιεφ, αυτή η μάχη δεν είναι μόνο για χώρες και πολιτική.
Είναι για αίμα.
Το δικό μου...
...και τώρα το δικό σου.
Έχουμε τα παιδιά σου.
Αν αγνοηθούν τα αιτήματά μου,
θα είναι τα πρώτα που θα πεθάνουν.
Σε ικετεύω να αντιδράσεις υπεύθυνα.
Ζητάμε μόνο να είμαστε ελεύθεροι,
όπως εσύ θέλεις τα παιδιά σου, να είναι ελεύθερα.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Αυτό είναι. Ήρεμα!
Από δω.
Εντάξει, ελάτε, ελάτε!
Εκεί πέρα, ακριβώς εκεί πέρα. Εντάξει, τώρα ήρεμα. Ήρεμα.
Ήρεμα! Για όνομα του Χριστού, υπάρχουν ανταλλακτικά εκεί μέσα.
Ηλίθιοι.
Κάτσε.
- Πως αισθάνεσαι; - Αισθάνομαι καλά.
- Τίποτα προβλήματα; - Όχι.
- Ξέρεις που βρίσκεσαι; - Ναι.
- Ξέρεις, γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Ναι.
Είναι απαραίτητο για σένα να ρωτάς πράγματα, που δεν γνωρίζεις;
- Όχι. - Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπορείς σε παρακαλώ να κουνήσεις τα δάχτυλα του δεξιού χεριού σου
ένα ένα, ξεκινώντας από τον δείχτη;
- Περιορισμένη κίνηση. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Αισθάνεσαι ζεστός; - Ναι.
Θα σε κλείσω.
Πολύ καλός. Ήσουν πολύ καλός σήμερα.
Ώστε είδες την κασέτα ασφαλείας από το μουσείο;
Την είδα.
Θες να περιγράψεις τί είδες ή να το κάνω εγώ;
Είδα έναν οπλισμένο να δέχεται απευθείας χτυπήματα στις ζωτικές περιοχές.
και ωστόσο να καταφέρνει να εξουδετερώσει την αποστολή ασφαλείας.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Ο Λευκός Πύργος έπαψε να λειτουργεί πριν έναν χρόνο.
- Ίσως ήταν κάτι άλλο. - Ίσως.
Και πάλι θα πρέπει να προετοιμαστούμε για τα χειρότερα, να ελαχιστοποιήσουμε τη πιθανότητα.
Οπότε, αν υποθέσουμε τα χειρότερα, το πρόβλημα γίνεται δικό μας για να το μοιραστούμε.
Υποθετικά.
Οπότε υποθετικά,
ποια είναι η λύση μας, που πρέπει να μοιραστούμε;
Λάνγκλεϊ, Βιρτζίνια
Ας τους φορτώσουμε.
Στις 26 Απριλίου, 1986, ο αντιδραστήρας 4 του Τσερνόμπιλ, εξερράγη.
Το χειρότερο πυρηνικό εργοστασιακό ατύχημα στην ιστορία.
Η μετέπειτα φωτιά απελευθέρωσε μια δέσμη
ισχυρών ραδιενεργών ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων στην ατμόσφαιρα.
Η πόλη του Τσερνόμπιλ εκκενώθηκε,
και παραμένει εγκατελειμμένη για πάνω από 20 χρόνια.
Πιστεύουμε ότι οι επαναστάτες έστησαν την αποθήκη τους,
σε ένα από τα κτίρια, δίπλα από το κτίριο του αντιδραστήρα,
περίπου 2 μίλια ανατολικά από την τρέχουσα θέση μας, στην πόλη του Τσερνόμπιλ.
Ενώ η τοποθεσία από μόνη της, δεν έχει πλέον αρκετά καύσιμα για να φτιαχτεί μια βόμβα,
έχει 100 φορές ραδιενέργεια.
Μια έκρηξη στον αντιδραστήρα 3, θα απελευθερώσει αυτή τη ραδιενέργεια.
Και τώρα τα κακά νέα.
Φαίνεται ότι ο γιος του Στρατηγού, έχει στα χέρια του κάτι από το Οπλοστάσιό μας.
Είναι εδώ για να εξηγήσει, ο δρ. Ρίτσαρντ Πόρτερ.
Το 1960, με τον πόλεμο στην Ασία να προβάλει
οι Η.Π.Α άρχισαν έρευνες στην Επιχείρηση Μαύρος Πύργος,
αυτό που αποκαλούμε τώρα πρόγραμμα "Παγκόσμιος Στρατιώτης" [Π.Σ].
Έναν ισχυρής αντίδρασης, αυτάρκη, ταχείας ίασης, δυνατότερο,ταχύτερο στρατιώτη,
που τροφοδοτείται από συμπυκνωμένα διατροφικά συμπληρώματα.
Ένας στρατιώτης που ενεργεί χωρίς συνείδηση ή δισταγμό.
Παγώνοντας ένα ανθρώπινο σώμα με αζωτούχο αέριο
αποκαθιστώντας το και επαναθερμαίνοντας το, μέσω της αύξησης του θυροειδούς και της υπόφυσης,
είμαστε ικανοί να επαναφέρουμε στη ζωή έναν πρόσφατα αποθανόντα στρατιώτη,
και στην πορεία, να τον βελτιώσουμε.
Προγραμματισμένος και διαγράψιμος.
Κάποιον που να μπορείς να θέσεις σε λειτουργία και να τον παύσεις.
Αποθανόντα, όπως πεθαμένο;
Ακριβώς αυτό. 5 χρόνια πριν το πρόγραμμα αναβλήθηκε,
ή μάλλον αντικαταστάθηκε από ένα πρόγραμμα γνωστό ως "Λευκός Πύργος".
Καθοδηγούμενο απο τον δρ. Ρόμπερτ Κόλιν, υπό την επίβλεψή μου
ο Λευκός Πύργος έψαξε να βελτιώσει και να τελειοποιήσει ότι είχε παρουσιάσει ο Μαύρος Πύργος.
Χρησιμοποιώντας τεχνικές γενετικής θεραπείας, που αναπτύχθηκαν κατά την έρευνα κλωνοποίησης του δρ. Κόλιν.
Μπορέσαμε να δώσουμε σε όλους τους Π.Σ, έναν ρυθμιστή DNA, από μέσα προς τα έξω.
Το νέο μοντέλο υπερτερούσε σε κάθε σωματική ικανότητα,
μια πραγματική φονική μηχανή.
Η επόμενη γενιά Π.Σ
ή NGU, όπως μας αρέσει να τους αποκαλούμε.
Υπήρξε ωστόσο ένα περιστατικό στο κυβερνητικό κτίριο.
Δώδεκα νεκροί. Κανένας τραυματίας.
Θεωρήθηκε ότι ήταν μια βλάβη,
παρόλο που πιστεύω ότι η θερμοκρασία τους δεν μετρήθηκε σωστά.
Εκπαιδευτήκαμε να παύσουμε όλους τους υπάρχοντες Π.Σ, το οποίο κάναμε.
Αλλά υπήρξε μια εισβολή.
Κάποια πράγματα πάρθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και του μοντέλου σειράς 7.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε, ότι ήταν ο πρώην συνεργάτης μου, ο δρ. Κόλιν.
Υποπτευόμαστε ότι συνεχίζει τις μελέτες του.
Ο Κόλιν εργάζονταν εκτός Ανατολικής Ευρώπης, ως εκτελεστής επί πληρωμή.
Κύριοι, Θα πολεμήσουμε ενάντια στον τέλειο στρατιώτη.
Που είναι αδιαπέραστος στους τραυματισμούς, στον πόνο, πιο γρήγορος απ' τον διάβολο
και με ένα νευρικό σύστημα ανεπηρέαστο, από τη ραδιενέργεια.
Έχουμε τέσσερις Π.Σ της 1ης γενιάς,
που είναι περισσότερο από ικανοί, σ 'αυτό το είδος του παιχνιδιού.
Ελεύθεροι.
- Είπες τέσσερις, Συνταγματάρχα. - Σωστά.
- Νόμιζα ότι ήταν πέντε. - Ήταν. Τώρα είναι τέσσερις.
Τι συνέβη στον πέμπτο;
Είναι το αντικείμενο σε ένα κατ' ιδίαν χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα,
που διευθύνεται από την δρ. Σάντρα Φλέμινγκ.
- Το Σχέδιο Φοίνιξ. - Το οποίο κάνει τι;
Θεραπεία τροποποίησης συμπεριφοράς,
ή ψυχολογική αποκατάσταση, όπως το αποκαλεί η δρ. Φλέμινγκ.
Προσπαθεί να τον εισάγει στη κοινωνία.
Ήταν ένας από τους αρχικούς, αλλά μακράν ο καλύτερος της ομάδας.
Η δρ. Φλέμινγκ διεξήγαγε την έρευνά της, στην Ελβετία.
Σκέφτομαι την απόδραση.
Ειρηνική αίσθηση.
- Ντροπή. - Γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Απλά πες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.
Δεν θυμάμαι.
Ίσως για πράγματα που έχω κάνει.
Τι έχεις κάνει, Λουκ;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πεινάει.
Γιατί δεν τον ταϊζεις;
Πως αισθάνεσαι;
Ανίκανος.
Ίσως αισθάνεσαι το βάρος της υπευθυνότητας.
Έτσι αισθάνεσαι όταν μεγαλώνεις, Λουκ.
Συνειδητοποιείς πόσο μακριά έχεις φτάσει;
Δυο χρόνια πριν, όταν το ξεκινήσαμε αυτό, την πρώτη φορά που ξύπνησες
δεν μπορούσες να θυμηθείς την προηγούμενη μέρα.
- Αισθάνομαι το κεφάλι μου γεμάτο. - Είναι απλά άλλο ένα στάδιο της εξέλιξής σου.
Θα φτάσουμε εκεί.
Εσύ ίσως ξέχασες τη συμφωνία μας, γιατρέ, αλλά εγώ όχι.
Θεώρησέ το αυτό ως την τελευταία μου υπενθύμηση.
Δεν την είχα ξεχάσει. Είχα χειρουργείο, το οποίο φαίνεται να έχει επιτυχία.
- Οπότε, πότε θα το κάνουμε; - Σου είπα, θα πρέπει να κάνω μια διάγνωση...
Πρέπει να εγγυηθώ την ασφάλεια των αντρών μου, όπως και τη δική μου.
Θα τακτοποιηθεί.
Άρα θέλεις να περιμένεις; Τότε υποθέτω και η μεταφορά χρημάτων μπορεί να περιμένει επίσης.
Γιατί να βιαστούμε, σωστά;
- Μάιλς. - Ναι, γιατρέ;
Ο γιος του Στρατηγού, γίνεται ανυπόμονος.
Θέλει να του βάλουμε μικροτσίπ, αυτή τη στιγμή. Πιθανότατα δεν μπορεί να περιμένει.
Δεν είμαι ο γιος κανενός πλέον, γιατρέ. Είμαι ο Διοικητής Τόποφ.
Σωστά.
Έκανα κι εγώ. Θα πονέσει λιγάκι τώρα.
Ίσως για σένα.
- Η δικλίδα ασφαλείας είναι ενεργή, κύριε. - Ικανοποιημένος;
Όχι. Οι άντρες μου.
Καλώς. Μάζεψέ τους.
Κύριοι, δύο εναλλακτικοί σκοποί.
Εξασφαλίστε τη τοποθεσία του αντιδραστήρα και την αποσύνδεση των πυροκροτητών,
και την εξαγωγή των δύο γνωστών ομήρων.
Τώρα, έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι τα παιδιά κρατούνται εδώ.
Ωστόσο, οι θέσεις τους μπορεί να είναι ρευστές,
οπότε μπαίνουμε σε εναλλαγή, έξι-μπροστά μανούβρας.
Απενεργοποιήστε όλες τις επικοινωνίες και τα οχήματα μεταφορών
που συναντάτε, και θυμηθείτε το αντικείμενο.
Αν φτάσουμε ή στον έναν ή στον άλλον, φτάσαμε στο τέλος και παίρνουμε τον αντιδραστήρα.
- Υπάρχουν καθόλου ερωτήσεις; - Αν έρθουμε αντιμέτωποι με το τέρας;
Αποφύγετέ τον, αν μπορείτε.
- Κρατήστε τον απασχολημένο. - Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, γιατρέ;
Είναι πιθανόν προγραμματισμένος να υπερασπιστεί την τοποθεσία του αντιδραστήρα.
Οπότε θα βρίσκεται κοντά του, σαν φωλιά,
κάνοντας αδύνατη τη χρήση υψηλής ισχύος όπλων, στο χώρο των εκρηκτικών.
Λοχαγέ, οι άντρες σου δεν πρέπει να μπλέξουν με τους Π.Σ.
Γι 'αυτό είναι οι άντρες μου.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Βγάλε το μπουφάν σου.
- Έχουμε ξανάρθει εδώ; - Κάθε βδομάδα.
Αυτό φαντάστηκα.
- Να σας φέρω, παιδιά, καφέ; - Ναι, βέβαια. Εγώ θα πάρω καφέ, ευχαριστώ.
- Εσύ τι θα ήθελες να πιείς, Λουκ; - Χυμό πορτοκάλι.
Υπέροχα, θα επιστρέψω αμέσως να πάρω τις παραγγελίες σας.
- Πως είναι το γόνατό σου; - Λίγο καλύτερα.
Νομίζω ότι τα αντιφλεγμονώδες επιδρούν. Πρέπει να σου βρούμε περισσότερο απ 'αυτά.
Οι αναφορές καιρού λένε ότι ίσως έρχεται χιόνι.
Μπορεί να φτάσει στις δύο ίντσες μέσα στο σαββατοκύριακο.
Νομίζω ότι ο κρύος καιρός επηρεάζει τις αρθρώσεις σου.
Το επόμενο φορτίο θα είναι εδώ την επόμενη βδομάδα, οπότε...
Λουκ!
Λουκ, σταμάτα! Λουκ! Όχι!
Λουκ, σταμάτα! Λουκ!
Λουκ, σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι! Λουκ, όχι!
Όχι! Λουκ, σταμάτα, σταμάτα!
Λουκ, σταμάτα!
- Κάποιος να τον βοηθήσει. - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Άντρας, χτυπήθηκε! Έχουμε έναν χτυπημένο. - Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Πάμε! Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πάμε! - Ελάτε, ελάτε!
Μη πυροβολείτε, μη πυροβολείτε. Όλες οι μονάδες να μεταβούν στο κτίριο του αντιδραστήρα.
Επαναλαμβάνω, μη πυροβολείτε, μη πυροβολείτε. Όλες οι μονάδες να μεταβούν στο κτίριο του αντιδραστήρα.
Ελήφθη. Μονάδα Ένα, παύσατε πυρ. Όλες οι μονάδες παύσατε πυρ.
- Όλα τα συστήματα πράσινα, κύριε. - Καλώς.
Το κτίριο εν όψει. Όλες οι μονάδες διαιρούνται σε θέσεις, όβερ.
Μονάδα Ένα, Μονάδα Δυο, δυο μονάδες αναφέρουν στη νότια περίμετρο. Καλύψτε...
Μονάδα Ένα, αναμένεις. Επικοινώνησε πίσω.
Θα πάρω τη νότια πλευρά.
Η Μονάδα Δυο είναι σε κίνηση. Μεταβείτε στη νότια περίμετρο.
Η Μονάδα Δυο στη νότια περίμετρο.
Μονάδα Δυο, κράτα θέση στη νότια περίμετρο.
Είμαστε στη νότια περίμετρο, Οικοδόμημα 3. Μπαίνουμε μέσα. Όβερ.
Μπερκ, το παιχνίδι άρχισε. Στείλ 'τους μέσα και εξασφάλισε κάλυψη.
Κύριε, έχουμε τακτοποιήσει με ασφάλεια όλες τις γραμμές άμυνας.
Πρέπει να στείλουμε δυο μονάδες.
Αρνητικό. Στείλε τα φρικιά. Αυτό είναι εντολή, Μπερκ. Κάνε πίσω.
Ελήφθη.
Είναι όλο δικό σας, παιδιά.
Μη τα σκατώσετε.
Πόση ώρα για να φτάσουν στο σημείο συνάντησης Α;
Σε αναμονή, κύριε.
Εκεί είναι, εκεί είναι.
- Κλείστε τον. - Είμαι πάνω του.
Γαμώτο, το είδατε αυτό; Το είδατε αυτό;
Ο Ένα είναι εκτός. Πες στους Δυο και Τρια ότι ο Ένα έπεσε.
Θέλουμε τους Δυο, Τρια και Τέσσερα να σχηματίσουν τρίγωνο στη νέα θέση. Κάντε το!
Θα σχηματίσουμε τρίγωνο... Ελάτε!
Πρέπει να σχηματίσουμε τρίγωνο, στο... Περίμενε!
Σχηματίστε τρίγωνο... Ακούστε με!
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! Μετακινήσου Τέσσερα στον αντιδραστήρα.
Έχω τρεις εμπλεκόμενους. Έχω τρεις εμπλεκόμενους.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πολύ γρήγορος. Δεν μπορούν να τον εντοπίσουν.
Εντάξει, ας φέρουμε την Τέσσερα στον αντιδραστήρα. Φέρτε την Τέσσερα.
Η Τέσσερα κινείται προς τον αντιδραστήρα, κύριε. Η Τέσσερα κινείται.
- Κύριε, πλησιάζουμε τον αντιδραστήρα αυτή τη στιγμή. - Εντάξει, εκεί είναι. Εκεί είναι.
- Κλείσ 'τους, γιατρέ. - Απενεργοποίηση. Επαναλαμβάνω, απενεργοποίηση.
Πλήρης εκκένωση. Στείλε εντολή. Μπερκ, πλήρης εκκένωση. Τράβα τους έξω!
- Εκκένωση. Εκκένωση. - Κάντε πίσω τώρα!
- Παρ 'τους όλους από κει πέρα! - Πλήρης εκκένωση τώρα. Πλήρης εκκένωση.
Συνταγματάρχα.
Πες τους να υποχωρήσουν. Βγαλ 'τους έξω. Βγάλε τους άντρες από κει πέρα.
- Υποχώρηση. Υποχώρηση, υποχώρηση... - Βγαλ 'τους όλους έξω. Πες του ότι είναι διαταγή.
- Δεν σας λαμβάνω καθαρά. - Κύριε.
Βρισκόμαστε σε πυρά. Η Μονάδα Ένα βρίσκεται σε πυρά. Υποχωρούμε.
Σκατά.
Ο Συνταγματάρχης Πέτροφ έπεσε. Αιτούμαι μεταφοράς.
Όχι, όχι.
Αιτούμαι μεταφοράς.
Φύγε. Φύγε.
Άκουσέ με, ανάθεμα. Θα έρθεις μαζί μου.
Φύγε τώρα. Πάρε αυτόν μαζί σου. Φύγε.
Πάρε αυτόν μαζί σου! Φύγε!
Κοίτα. Έρχεται;
- Πως είναι το αγόρι μου; - Αισθάνομαι καλά.
Ωραία. Πολύ ωραία. Καλό μου αγόρι.
Ναι.
Έξοχα.
Αυτό επειδή πρόκειται να σου δώσουμε την ευκαιρία
να εξηγήσεις τη κατάσταση μόλις φτάσουν.
- Στο είπα από την αρχή... - Είμαστε ανήμποροι εκεί πέρα.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν μας είχες αφήσει να μπούμε, θα τους βγάζαμε έξω μόνοι μας.
Δεν είχες καμία πιθανότητα. Ποτέ δεν είχες.
- Έλα. Κοφ 'το. Κάνε πίσω. - Δεν χρειάζεται να σ 'αρέσει αλλά είναι η αλήθεια.
Νίκησε ολόκληρη τη μονάδα σου και σας ανάγκασε να υποχωρήσετε.
Ένας άντρας. Μιλάμε για το τέλειο δείγμα.
Κάποιος που δεν γνωρίζει τίποτα, εκτός του να υπακούει σε μια διαταγή.
Κάτι για το οποίο απ 'ότι φαίνεται, εσύ δεν γνωρίζεις τίποτα.
- Θα σου πετάξω τα δόντια έξω! - Κάνε πίσω!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
"Αυτή η αδιάκριτη πράξη επιθετικότητας είχε ως αποτέλεσμα μια άμεση αντίδραση. "
"Πυροκροτήσαμε ένα από τα εκρηκτικά γύρω από τον αντιδραστήρα. "
"Θεωρείστε το ως προειδοποιητική βολή."
"Ο κόσμος δεν φαίνεται να ασκεί πίεση, στους άντρες του Μποσόροφ. "
"Τους επιτρέπουν να ξεφεύγουν. "
"Δεν κάνεις τίποτα. Σκέψου τα παιδιά σου. "
Συμπάσχω με τον πατέρα σου.
Ξέρω πως αισθάνεται.
Είστε η μόνη ελπίδα για να είναι ασφαλής η οικογένειά σας.
Και όταν δεν θα είναι, θα το κουβαλάτε μαζί σας
σαν τον καρκίνο.
Αντίθετα από μένα, εκείνος μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Θα προτιμούσα να πεθάνω απ 'το να δω τον πατέρα μου να ενδίδει σε σένα.
Και ίσως έτσι γίνει, για όλους μας.
Το Σύνδρομο της Στοκχόλμης, έτσι; Δένεσαι με τους αιχμαλώτους.
Ξέρεις, συγκινήθηκα.
Τι τρέχει με σένα, γιατρέ; Σε πείραζαν τα παιδιά στο σχολείο;
Ναι, ναι, με πείραζαν. Ήμουν ασθματικός, κακός αθλητής, με αποκρουστική επιδερμίδα.
- Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. - Όχι, όχι, είναι αλήθεια.
Ίσως το αντιστάθμισα υπερβολικά.
Ναι, όλοι σε συγχαίρουμε για το επιστημονικό σου σχέδιο.
Τώρα, γιατί δεν γυρίζεις στο δωμάτιό σου; Μας προκαλείς ανία.
Ξέρετε, παιδιά, αυτό είναι πολύ σημαντικό μάθημα.
Πάντα θα πρέπει να αναρωτιέστε ποιος έχει τον έλεγχο.
Δεν είναι πάντα αυτός που μιλάει. Μερικές φορές είναι ο τύπος στο φόντο.
Εννοώ, εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς.
Το αποκαλείτε αυτό στρατό;
Ελάτε τώρα, είναι ένα μάτσο χωριάτες με σφεντόνες.
Αλλά μόνο ένας από τους άντρες μου, μόνο ένας...
Ήταν το μόνο που χρειάστηκε.
Τώρα θέλω να φανταστείτε έναν στρατό με άντρες σαν αυτόν.
Αυτό, παιδιά
είναι η πραγματική δύναμη.
Μπράβο.
- Πολύ μαγευτικό. - Ευχαριστώ.
Ίσως το σκυλάκι σου θα ήθελε να πει κάτι.
Το σκυλάκι μου. Λοιπόν, είναι κάπως ντροπαλός.
- Όχι, παρακαλώ... - Δεν έχει το χάρισμα του λόγου.
Τότε ίσως μπορείς να βγάλεις τον σκασμό και να κάνεις αυτό, για το οποίο σε πληρώνω.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Νομίζουμε ότι οι βασικοί πυροκροτητές είναι εδώ πέρα.
Πηγαίνετε πίσω και περικυκλώστε ολόκληρη τη περίμετρο.
Ελήφθη, κύριε.
Αυτός είναι ο πύργος ψύξης.
Αν μπούμε σ 'αυτές τις σωλήνες, θα έχουμε πρόσβαση στον αντιδραστήρα εκεί.
Πιθανότατα είναι καλυμμένος μετά το ατύχημα, αλλά μπορεί να ξανανοίξει, κύριε.
Είναι εδώ.
Γεια σου, Λουκ.
Περιμένω να νιώθεις κάπως κουρασμένος. Είναι φυσιολογικό.
Η νάρκωση θα περάσει αρκετά γρήγορα.
Η Σάντρα;
Η δρ. Φλέμινγκ είναι εδώ και έχει εξουσιοδοτήσει αυτή την εξέταση,
οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Είμαστε φίλοι σου. Είσαι σπίτι, Λουκ.
Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα. Σε παρακαλώ απάντησε με ναι ή όχι.
- Θέλω να μιλήσω στη Σάντρα. - Απλά απάντησε στις ερωτήσεις.
Βλέπεις τον εαυτό σου ως άνθρωπο, ο οποίος είναι αξιόπιστος εργάτης;
Ναι.
Βλέπεις τον εαυτό σου ως άνθρωπο που είναι αυθεντικός, ερχόμενος με νέες ιδέες;
Όχι.
- Που είναι άνετος; Χειρίζεται το άγχος σωστά; - Ναι.
- Που ξεκινά καυγάδες με άλλους; - Μερικές φορές.
Ναι ή όχι.
Μερικές φορές.
Θα σου δώσω κάτι που θα βοηθήσει στην ανάρρωσή σου.
Θα σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα, Λουκ.
Θα σε ολοκληρώσω ξανά.
Που είμαι;
Ξεκινήσαμε με ένα μείγμα από ψυχοτροπικά φάρμακα και αναβολικά.
- Το σύστημά του δεν είναι έτοιμο γι 'αυτό. - Ριταλίν
- και Μεθελόν... - Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Το νευρικό του σύστημα θα καταρρεύσει.
Δεν μπορείς να αντιστρέψεις χρόνια ορμονικής θεραπείας μέσα σε μια μέρα.
Είναι σαν να αναμορφώνεις ένα σκυλί μάχης και μετά να το βάζεις να παλέψει.
- Μπορεί να αντιστραφεί με μυριάδες τρόπους. - Η αναμόρφωση δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
Και όπως βλέπεις, βρίσκεται σε ασυμφωνία με το περιβάλλον του.
Δημιουργήθηκε για να υπηρετεί έναν σκοπό και δεν το κάνει αυτό.
Μα τώρα απλοποιείς την κατάσταση.
Δρ. Φλέμινγκ, πρέπει να αναρωτηθείς ότι ένα σκυλί αν γευτεί μια φορά το αίμα,
δεν μπορεί να ξεχάσει αυτή τη γεύση.
Υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα του, την οποία ξόδεψα δυο χρόνια να την ρυθμίσω.
Αν την απελευθερώσεις τόσο γρήγορα, ίσως να μην μπορέσεις να την ελέγξεις.
Απλά οργανώστε τον γρήγορα, γιατρέ. Άσε εμένα να ανησυχώ για τον έλεγχό του.
Άκου. Είπες κάτι για κάποιες σωλήνες νωρίτερα.
- Ναι, κύριε. - Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς
- να μπεις μέσω αυτών; - Το ξέρω ότι μπορώ, κύριε.
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε με τον τρόπο σου. Άκουσέ με.
Είναι απόλυτα αναγνωριστικό. Δεν μπλέκεις με αυτό το πράγμα.
Δεν είναι μάχη. Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε. - Εντάξει, πάμε.
Γιατί είναι εκεί;
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή, είναι η μοναδική που εμπιστεύεται.
Ξέρεις, στις επιχειρήσεις όπως και στη ζωή, οι άνθρωποι είναι τόσο δύσπιστοι.
- Πάντα θέλουν εξασφάλιση. - Ναι, κύριε.
Εννοώ τι συνέβη στη συμφωνία δια χειραψίας; Έχω δίκιο;
- Έχετε δίκιο, κύριε. - Δικλίδα ασφαλείας. Όλοι θέλουν μια.
- Αλλά που είναι η δικιά μου; Καταλαβαίνεις; - Ναι, γιατρέ.
Όχι, όχι, σε ρωτάω. Που είναι η δικιά μου δικλίδα ασφαλείας;
- Αυτό είναι η δικλίδα ασφαλείας σου. - Και γατί αυτό;
Γιατί οι Π.Σ δεν μπορούν να βλάψουν τον διοικητή και τους άντρες του.
Σωστά.
Αλλά... Αλλά αυτός μπορεί.
Όντως μπορεί.
- Πολύ έξυπνο, γιατρέ. - Φυσικά είναι έξυπνο.
Βλέπεις, Μάιλς, πάντα υπάρχει τρόπος γύρω απ 'τα πράγματα.
Τώρα, θέλω να μετρήσεις τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών του. Όχι, απλά αστειεύομαι.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο απ 'το να αντιγράφουμε πρόβατα, δεν θα το 'λεγες, Μάιλς;
Ναι, κύριε.
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
Συνταγματάρχα, μπορώ να αποσυνδέσω αυτό το πράγμα.
Θα τους προειδοποιήσει πολύ σύντομα.
Βρες τα παιδιά. Μη μπλέξεις με το φρικιό. Σε χρειαζόμαστε ζωντανό.
Ελήφθη.
Θα κάνει αυτό το οποίο απειλεί, ξέρεις.
Με ακούς;
Έχω να απευθυνθώ στη χώρα σε μια ώρα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Δεν είσαι μόνος σ 'αυτό.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Το να στείλεις μέσα στρατιώτες, ήταν κίνηση απελπισμένου ανθρώπου.
Αυτό με τρομάζει.
Με άφησαν χωρίς επιλογή.
Ναι, σε άφησαν.
Είναι σωστό να θυσιάζεις τα παιδιά των άλλων αλλά όχι τα δικά σου;
Και μετά τι;
Τι αποδεικνύεται;
Είμαι υποχρεωμένος να σκεφτώ πέρα από τον εαυτό μου.
Πέρα από τον γιο και την κόρη σου.
Υποχρεωμένος σε τι;
Για την εικόνα σου στην ιστορία;
Αν αφήσεις να τους συμβεί κάτι,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ακούω δύο φωνές. Λαμβάνετε, παιδιά; Όβερ.
Υπάρχει μια γυναικεία φωνή. Πρέπει να είναι εκεί που κρατάει τα παιδιά.
- Δεν έχουμε όλη τη μέρα, Μάιλς. - Ναι, σωστά. Εντάξει, γιατρέ, καλά.
Ο Μάιλς θα κάνει τη διάγνωση σήμερα, Άντριου. Είσαι εντάξει μ 'αυτό;
- Ναι. - Εντάξει, πρώτη ερώτηση.
Είσαι σχολαστικός και αξιόπιστος άνθρωπος.
Ναι.
Ξέρεις πως να διαχειρίζεσαι αποτελεσματικά τον χρόνο σου.
Ναι.
Εντάξει. Οι φίλοι σε βρίσκουν παρορμητικό και απρόβλεπτο.
Όχι.
Σου αρέσει να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου, χαλαρώνοντας σε ήσυχη οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Ναι.
Σκέφτεσαι συχνά την πολυπλοκότητα της ζωής.
Ναι.
Άντριου, άκουσες την ερώτηση;
- Σήκωσέ τον. - Ναι, κύριε.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Άντριου, άκουσε προσεκτικά.
Σκέφτεσαι συχνά την πολυπλοκότητα της ζωής.
- Όχι. - Έτσι μπράβο.
Πρέπει να ακούς, Άντριου. Είναι σημαντικό.
Ως ηγέτης ενός έθνους σε κρίση
οι αποφάσεις μου οδηγήθηκαν από μια απλή αρχή:
Να υπηρετήσω το κοινό καλό των ανθρώπων,
χωρίς να έχει σημασία τι θα θυσιαστεί στη πορεία.
Εφόσον η περηφάνεια απαιτεί επιθετικότητα, θα αντιμετωπιστεί με επιθετικότητα,
η ανθρωπότητα εξαρτάται από διπλωματικό και ειρηνικό αγώνα λύσης.
Συνεπώς η ευθύνη είναι αυτών που βρίσκονται σε θέση ισχύος,
που αμφισβητούν κάθε ατυχή πολιτική,
που απειλούν την επιβίωση, όπως την ξέρουμε.
Συνεπώς, έχω εγκρίνει
την απελευθέρωση 110 κρατουμένων
με αντάλλαγμα την άμεση απενεργοποίηση του πυροκροτητή
στον αντιδραστήρα τρία του Τσερνόμπιλ.
Για τις επόμενες 48 ώρες,
όλοι οι στρατιώτες θα παραμείνουν σε λειτουργία εκεχειρίας,
εφόσον οι όροι της ανταλλαγής, υλοποιηθούν.
Οι εναπομείναντες κρατούμενοι θα απελευθερωθούν μετά
ως ανταλλαγή με τους ομήρους.
Τελείωσε, Λουκ.
Ίσως έχουμε τις διαφορές μας,
αλλά το αποτέλεσμα είναι που μετράει, σωστά;
Ναι.
Ένας παγκόσμιος ηγέτης, να ενδίδει στις απαιτήσεις μιας μικρής μονάδας σαν τη δική μας.
Κάποιος μπορεί να απολαύσει τη σπανιότητα της εμπειρίας.
Το θέμα είναι,
ότι το να μένεις σ 'αυτή τη στιγμή, θα είναι αισχρή σπατάλη ισχύος και θέσης.
Ναι, είσαι νέος, θα μάθεις
- αλλά τώρα πρέπει να κινηθούμε... - Τελείωσε...
- και αυτό είναι. - Δεν μπορείς να το πεις εσύ αυτό
γιατί έχουν υπάρξει έξοδα. Απρόσμενα έξοδα.
Είναι δύσκολο να προϋπολογίσεις αυτά τα πράγματα εξάλλου. Τώρα έχω έναν στρατό να χτίσω.
Και, όπως είπες, στιγμές σαν αυτή δεν παρουσιάζονται συχνά.
Δεν νομίζω ότι με ακούς.
Θες να τα κάνεις όλα χάλια; Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Έχεις πληρωθεί.
Εσύ κι εγώ, η επιχείρησή μας, τελείωσε.
Προσπαθείς να με δοκιμάσεις;
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ποιος είναι;
Βασίλι!
Εντάξει. Πολύ καλά.
Καλό αγόρι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά σου. Μετά θα φύγουμε.
Τα παιδιά.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Όχι, δεν μπορείς.
Σκέφτεσαι συχνά την πολυπλοκότητα της ζωής;
Δεν μπορείς εσύ να κάνεις ερωτήσεις, κατάλαβες;
- Άντριου. - Ναι ή όχι;
Άντριου, είσαι κουρασμένος. Πέρασες πολλά σήμερα.
Είσαι σχολαστικός και έμπιστος άνθρωπος;
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. Κάτσε.
- Απάντησε στην ερώτησή μου. - Δεν πρόκειται να...
Πως αισθάνεσαι; Αισθάνεσαι ζεστός; Θέλεις να σε κλείσω;
- Απάντησέ μου. Απάντησε στην ερώτησή μου. - Εσύ απάντησε στην ερώτησή μου.
Δεν πρόκειται να απ... Άντριου, θέλω να κάτσεις κάτω.
Θέλω να βοηθήσω. Θα σε κλείσω τώρα, παρακαλώ. Κάτσε. Σε διατάζω να κάτσεις!
Σταμάτα το. Πρέπει να...
Ξέρεις πως να αφιερώνεις κάθε λεπτό του χρόνου σου για καλό σκοπό;
- Όχι! Είναι λάθος... - Είσαι ξεκούραστος;
Είσαι ευτυχισμένος;
- Σταμάτα. Σταμάτα. Όχι. - Ναι ή όχι;
Σκέφτεσαι συχνά το ανθρώπινο γένος και το πεπρωμένο του;
Ναι ή όχι;
Ποιος είμαι;
Κάντε ησυχία. Είμαι με το μέρος σας. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι ένας από αυτούς;
- Ποιους; - Ένας από αυτούς που δεν σκοτώνονται;
Ας το ελπίσουμε. Τώρα ελάτε μαζί μου και κάντε ησυχία. Ελάτε.
Ελάτε, πάμε. Ελάτε, πάμε!
Συνταγματάρχα, επαναενεργοποίησαν τους πυροκροτητές.
- Τι στο διάολο λες; - Κοιτάξτε.
Ποια είναι η κατάσταση επικοινωνίας με τον Λοχαγό Μπερκ;
Καμία.
Το παιχνίδι ξανάρχισε.
Οι επικοινωνίες είναι νεκρές.
Δεν έχουμε τρόπο να γνωρίζουμε αν είναι κανείς ζωντανός εκεί πέρα.
- Ο Μπερκ; - Τίποτα.
Είναι πιθανόν το δημιούργημά σου, να είχε κάποιο επεισόδιο, δρ. Πόρτερ;
Είναι πιθανόν.
Τριάντα λεπτά. Είμαστε επίσημη σε Κατάσταση Άμυνας Ένα.
Που βρισκόμαστε με τον Ντεβερώ;
Όπως είναι αυτή τη στιγμή, δεν έχει καμία ελπίδα απέναντι στους Π.Σ.
Δρ. Φλέμινγκ;
Αν προχωρήσουμε με διπλή δόση και του αφήσουμε κάτι σε αντιστροφή,
- είναι πιθανό να τον πάμε εκεί. - Τότε ας το κάνουμε.
Αλλά κατάλαβε ότι αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Υποθέτοντας ότι θα επιζήσει, δεν θα υπάρχει έλεγχος πάνω του, καμία επικοινωνία.
Θα γνωρίζει μόνο αυτό, για το οποίο προγραμματίστηκε.
Να βρει αυτά τα παιδιά και να σταματήσει τους πυροκροτητές.
- Πέρα από αυτό... - Ποιος θα του δώσει το φάρμακο;
- Δεν θα είναι ασφαλές εκεί πέρα. Θα το κάνω εγώ. - Όχι, θα το κάνω εγώ.
Του το χρωστάω.
Ξέρω τι συμβαίνει.
- Τι συμβαίνει, Λουκ; - Γυρίζω πίσω.
Θα πολεμήσω.
Ναι.
Θυμάμαι.
Δώστο σε μένα.
Θα το κάνω εγώ.
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
Δεν είναι ασφαλές για σένα.
Είναι εντάξει.
Φύγε τώρα.
Φύγε.
Τρέχα! Τρέχα! Φύγε από δω! Τρέχα! Φύγε, φύγε, φύγε! Τρέχα!
Γαμημένο αρχίδι.
Γαμημένο αρχίδι...
Συνέχισε να τους κάνεις ερωτήσεις, απλώς...
Προσπάθησε να πάρεις μερικές... Μια απάντηση.
Τίποτα.
Ένα απλό ναι ή όχι.
Είναι γελοίο.
Ήξερα ότι είχα κάτι να σου πω.
Ήταν ακριβώς εδώ στην άκρη της γλώσσας μου.
Σκατά.
Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμηθώ σ 'ένα λεπτό, απλά... Απλά περίμενε εκεί πέρα.
Κάτι τόσο οικείο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ξέρεις ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάω, σωστά;
Καταλαβαίνεις. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Είμαστε καλά έτσι, σωστά;
Τα έχουμε ξαναπεράσει όλα αυτά.
Απλά θα κάνω κάτι εδώ.
Μόλις θυμήθηκα τι ήθελα να σου πω.
Περίμενε λίγο.
Αυτός είναι ο Λουκ.
Μόλις χρησιμοποίησε τη βολή προώθησης. Κάτι πρέπει να τον καθυστέρησε.
Θα πάρουμε άλλα 20 ολόκληρα λεπτά εξαιτίας του.
Το ελπίζω.
Έλα μαζί μου.